1 00:00:12,000 --> 00:00:22,000 2 00:01:16,743 --> 00:01:18,178 אני יודע שאתה ער. 3 00:01:23,250 --> 00:01:24,351 תראה אותם! 4 00:01:25,185 --> 00:01:27,321 תסתכל עליהם בזהירות רבה, 5 00:01:28,355 --> 00:01:31,325 כל אחד מהפרצופים האלה, 6 00:01:31,391 --> 00:01:33,360 ולזכור אותם ביוקר... 7 00:01:33,760 --> 00:01:37,230 כי מחר אתה תשלם את חובו של השטן. 8 00:01:38,198 --> 00:01:41,702 מחר אתה הולך ישר כנגד הקיר. 9 00:01:45,238 --> 00:01:48,175 איזה נאום. 10 00:01:49,576 --> 00:01:51,378 אני מאוד נגע. 11 00:01:52,312 --> 00:01:54,381 אמרתי, תראה את התמונות האלה! 12 00:01:55,749 --> 00:01:58,552 אתה לא יודע מה הקרבתי סוף סוף לתפוס אותך. 13 00:01:58,619 --> 00:02:00,520 לְהַקְרִיב? 14 00:02:03,490 --> 00:02:07,127 הדלת מתנדנדת לשני הכיוונים, ידידי. 15 00:04:54,327 --> 00:04:55,428 חבר שלי, 16 00:04:56,029 --> 00:05:01,334 כל ההקרבה... 17 00:05:05,772 --> 00:05:09,743 הכל בשביל... 18 00:05:10,911 --> 00:05:12,045 כלום! 19 00:05:24,457 --> 00:05:28,929 קח את הרובים. כולכם חופשיים עכשיו. בְּסֵדֶר? 20 00:05:47,514 --> 00:05:48,415 כָּאן. 21 00:05:50,016 --> 00:05:51,051 תודה לך, בוס. 22 00:05:55,789 --> 00:05:57,524 עכשיו, זה אקדח אמיתי. 23 00:06:00,594 --> 00:06:01,595 מה לעזאזל? 24 00:08:36,516 --> 00:08:39,019 2 חודשים מאוחר יותר 25 00:09:55,295 --> 00:09:58,031 סליחה, התפרים לא כל כך מעולים. 26 00:10:05,939 --> 00:10:08,241 מי עשה לך את זה? 27 00:10:11,878 --> 00:10:13,880 ומי אתה? 28 00:11:20,446 --> 00:11:21,714 זה יעבוד. 29 00:12:39,325 --> 00:12:42,395 אני מצטער. לא רציתי לעשות את זה. 30 00:13:00,513 --> 00:13:01,781 סליחה... 31 00:13:03,016 --> 00:13:04,017 מתגעגעת? 32 00:13:19,899 --> 00:13:23,436 חרא, חרא, חרא. היי, היי, היי. שלום? 33 00:13:31,911 --> 00:13:32,945 איפה אני? 34 00:13:33,312 --> 00:13:36,215 אתה בבית חולים. אתה כאן כבר זמן מה. 35 00:13:36,282 --> 00:13:39,152 יש קרובי משפחה? מִשׁפָּחָה? 36 00:13:43,122 --> 00:13:44,290 מה עם השם שלך? 37 00:13:49,162 --> 00:13:50,163 נתוני מטופל 38 00:13:50,229 --> 00:13:51,130 איש... 39 00:13:53,866 --> 00:13:54,967 ישמעאל. 40 00:14:00,373 --> 00:14:02,075 מה עם השם האמיתי שלך? 41 00:14:16,556 --> 00:14:17,557 תחזור מיד. 42 00:14:42,648 --> 00:14:44,217 הכל יהיה בסדר. 43 00:14:44,283 --> 00:14:46,085 זכור מי לימד אותך... 44 00:14:50,490 --> 00:14:51,657 אני מצטער. 45 00:15:05,405 --> 00:15:07,273 ישמעאל, אתה יכול לקום עכשיו. 46 00:15:20,420 --> 00:15:21,587 בשביל מה זה? 47 00:15:23,423 --> 00:15:26,259 זה רק אמצעי זהירות. 48 00:15:27,093 --> 00:15:28,294 תודה, דוקטור. 49 00:15:28,361 --> 00:15:29,929 אתה יכול לקרוא לי איילין. 50 00:15:33,332 --> 00:15:35,601 בכל מקרה, בוא נלביש אותך. 51 00:16:08,968 --> 00:16:12,305 מה רע, דוקטור? עייף? 52 00:16:15,274 --> 00:16:18,411 כלום, כלום. בוא נלך. 53 00:16:55,181 --> 00:16:57,783 אז אתה זוכר משהו? 54 00:17:03,756 --> 00:17:05,525 אני רואה צללים. 55 00:17:07,293 --> 00:17:10,530 אבל שום דבר לא מרגיש מוכר. 56 00:17:16,502 --> 00:17:17,570 מַבָּט. 57 00:17:18,304 --> 00:17:21,541 רק שם. שם מצאה אותך רומלי. 58 00:17:24,644 --> 00:17:27,380 זה הוא שם, רומלי. 59 00:17:30,616 --> 00:17:33,386 זה הוא שאתה צריך להיות אסיר תודה לו. 60 00:17:38,257 --> 00:17:40,092 אל תהיה כל כך מתוח. 61 00:17:40,159 --> 00:17:42,695 עכשיו בואו נאכל. אני מת מרעב. 62 00:18:06,652 --> 00:18:07,820 איפה הוא? 63 00:18:09,622 --> 00:18:10,690 סבלנות, בוס. 64 00:18:12,525 --> 00:18:13,793 זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו. 65 00:18:20,566 --> 00:18:24,170 זהו, יצאתי מכאן. - רגע... 66 00:18:36,649 --> 00:18:41,120 סבלנות. זו תמצית ההצלחה. 67 00:18:44,390 --> 00:18:45,891 בבקשה, שב. לְהִתִיַשֵׁב. 68 00:19:01,407 --> 00:19:02,642 בסדר, אז. אני חופר. 69 00:19:14,353 --> 00:19:16,288 עכשיו, זה טעים. 70 00:19:25,264 --> 00:19:25,931 רוצה קצת? 71 00:19:31,504 --> 00:19:32,772 בסדר, מר לי. 72 00:19:34,507 --> 00:19:38,577 אני מכבד אותך. אז, אני אגיע ישר לעניין. 73 00:19:40,246 --> 00:19:41,681 אני משחרר אותך. 74 00:19:47,353 --> 00:19:48,320 תבוא שוב? 75 00:19:49,722 --> 00:19:52,425 הרובים שלך... זבל סיני. 76 00:19:53,859 --> 00:19:54,794 וזה... 77 00:19:56,896 --> 00:19:57,897 שטויות מדוללות. 78 00:19:59,498 --> 00:20:05,271 רציתי לעשות איתך עסקים בגלל המוניטין שלך. 79 00:20:08,374 --> 00:20:10,910 לי, שטן הים. 80 00:20:15,381 --> 00:20:18,718 לי, האבא מהגיהנום. 81 00:20:20,986 --> 00:20:25,825 אתה מבין, להיפטר ממך ייתן לי גם מוניטין מסוים. 82 00:20:28,360 --> 00:20:34,467 למה שאביא את כל האנשים האלה רק לפגישה איתך? 83 00:20:38,370 --> 00:20:42,007 אז, בשביל זה אתה מביא כל האנשים האלה. 84 00:20:42,975 --> 00:20:45,411 והאנשים בחוץ. 85 00:20:54,920 --> 00:20:55,921 אני אטפל בזה. 86 00:23:37,449 --> 00:23:38,951 לְחַרְבֵּן! 87 00:23:47,192 --> 00:23:48,894 הוא... הוא... 88 00:23:49,728 --> 00:23:51,630 הוא לא הבוס שלי. 89 00:24:00,039 --> 00:24:01,607 זבל סיני? 90 00:24:07,746 --> 00:24:08,681 האקדח טוב. 91 00:24:10,716 --> 00:24:14,853 לא, לא, לא. רגע, רגע, אחי... כלומר, בוס. 92 00:24:14,920 --> 00:24:17,890 רגע, רגע, רגע... 93 00:24:18,557 --> 00:24:20,926 קיבלתי מידע. מידע חשוב. 94 00:24:22,127 --> 00:24:23,195 בשבילך. 95 00:24:23,862 --> 00:24:25,631 היום שבו ברחת. 96 00:24:26,065 --> 00:24:30,135 הם מצאו אדם ליד החוף, הביאו אותו לבית החולים. 97 00:24:32,171 --> 00:24:37,876 הנקודה שלי היא ששמעתי שהוא היה מאוד קרוב אליך. 98 00:24:46,819 --> 00:24:49,755 אני יכול ללכת עכשיו? 99 00:24:52,224 --> 00:24:53,759 אתה מתעסק איתי ילד? 100 00:24:54,026 --> 00:24:55,627 אתה מתעסק איתי ילד?! 101 00:24:56,528 --> 00:24:59,498 לא שם, בבקשה. 102 00:25:00,566 --> 00:25:03,168 אני לא מקשקש. נתתי לך מידע. 103 00:25:03,235 --> 00:25:06,772 אָנָא! אני נשבע! 104 00:25:08,173 --> 00:25:10,843 אני מבטיח לך, בוס. אני מבטיח, אני מבטיח, אני מבטיח. 105 00:25:14,646 --> 00:25:17,850 אָנָא. אָנָא. בבקשה, אל תהרוג אותי. 106 00:25:20,586 --> 00:25:25,257 בבקשה, בבקשה. תן לי הזדמנות. - בסדר. הזדמנות אחת. 107 00:25:25,858 --> 00:25:28,994 בְּסֵדֶר. אני עוזב עכשיו. 108 00:25:36,168 --> 00:25:37,069 זִיוּן! 109 00:25:38,637 --> 00:25:41,940 ועכשיו אתה יכול ללכת לבית החולים ולבדוק את זה. 110 00:25:42,007 --> 00:25:42,908 זִיוּן. 111 00:26:29,087 --> 00:26:32,925 למה לעזאזל אני צריך לחכות? 112 00:26:32,991 --> 00:26:35,360 פשוט קח את הרופא הארור. תביא אותו לכאן. 113 00:26:35,627 --> 00:26:38,363 תתקן לי את האוזן ותסיים. זה כל כך פשוט. 114 00:26:38,630 --> 00:26:41,133 בבקשה, אדוני. אתה מפחיד את החולים האחרים. 115 00:26:41,200 --> 00:26:45,604 יש לך עיניים, נכון? השתמש בעיניים שלך. תסתכל על האוזן שלי. מַבָּט! 116 00:26:46,004 --> 00:26:49,007 תתקשר לרופא. ותתקן לי את האוזן המזוינת! 117 00:26:49,074 --> 00:26:52,711 אדוני, בבקשה, אתה עדיין צריך למלא את הטופס. 118 00:26:52,778 --> 00:26:54,980 מה לעזאזל? אתה צוחק עליי? 119 00:26:56,181 --> 00:26:59,051 - יש לך משאלת מוות, מותק? אדוני, רק תירגע. 120 00:26:59,718 --> 00:27:01,086 מה אמרת? 121 00:27:01,153 --> 00:27:02,888 אמרתי, תירגע, אדוני. 122 00:27:02,955 --> 00:27:04,790 - עדיין לא שומע. זה הוספי... 123 00:27:04,857 --> 00:27:06,692 - שתוק לעזאזל! - אדוני! 124 00:27:11,163 --> 00:27:12,664 בבקשה תירגע. 125 00:27:14,299 --> 00:27:15,634 לְחַרְבֵּן. 126 00:27:17,169 --> 00:27:19,771 זה כואב לעזאזל, דוקטור. 127 00:27:24,042 --> 00:27:24,910 דוק. 128 00:27:26,044 --> 00:27:29,748 שמעתי שהם מצאו בחור גוסס למטה ליד החוף. 129 00:27:29,815 --> 00:27:33,719 - הטה למעלה. – והביאו אותו לכאן. 130 00:27:36,822 --> 00:27:38,190 אני רואה הרבה מטופלים. 131 00:27:40,259 --> 00:27:44,830 אז אתה לא מכחיש את זה. ילד החוף היה כאן. 132 00:27:46,231 --> 00:27:47,966 אתה מסתיר משהו, נכון? 133 00:27:50,836 --> 00:27:52,871 כֵּן. סט... 134 00:27:53,305 --> 00:27:55,374 סיימנו. אתה יכול ללכת עכשיו. 135 00:27:55,440 --> 00:27:57,009 - הגיע הזמן. תודה לך. 136 00:27:59,144 --> 00:28:02,848 לא יכול פשוט לעזוב אותי גבוה ויבש, דוקטור. 137 00:28:03,348 --> 00:28:04,983 איפה הוא? 138 00:28:07,853 --> 00:28:09,221 אני אתקשר לביטחון. 139 00:28:12,958 --> 00:28:14,993 קדימה, לך על זה. 140 00:28:16,328 --> 00:28:17,930 בִּטָחוֹן! 141 00:28:21,300 --> 00:28:23,168 בִּטָחוֹן. 142 00:28:24,403 --> 00:28:27,472 עכשיו תסתכל עליי. כאן. 143 00:28:29,007 --> 00:28:31,944 עזוב את המשחקים המזוינים 144 00:28:32,311 --> 00:28:34,479 ותגיד לי איפה הוא. 145 00:28:37,115 --> 00:28:40,485 אלא אם כן אתה רוצה לשחק איתי משחקים. 146 00:28:47,426 --> 00:28:50,095 מה לעזאזל?! תן לי ללכת! 147 00:28:55,133 --> 00:28:57,469 דוק, אתה בסדר? 148 00:29:02,140 --> 00:29:03,175 ישמעאל! 149 00:29:05,143 --> 00:29:06,345 קח את זה, לעזאזל. 150 00:29:06,812 --> 00:29:09,281 ישמעאל. אתה בסדר? ישמעאל. 151 00:29:11,049 --> 00:29:12,985 ישמעאל, אתה בסדר? 152 00:29:45,284 --> 00:29:46,218 ישמעאל. 153 00:30:12,411 --> 00:30:14,513 - ישמעאל. - כן? 154 00:30:15,314 --> 00:30:17,983 זיהית את הבחור הזה? 155 00:30:22,220 --> 00:30:24,856 התגובה שלך קודם לכן הדאיגה אותי. 156 00:30:25,557 --> 00:30:29,594 זה עלול להיות מסוכן עבורך להישאר כאן. 157 00:30:30,362 --> 00:30:33,198 אולי זה עדיף לך לבוא איתי לג'קרטה? 158 00:30:35,000 --> 00:30:35,934 ג'קרטה? 159 00:30:37,602 --> 00:30:39,871 אני אראה לך משהו. 160 00:30:40,339 --> 00:30:44,109 מצאנו חלקיקים זרים בגולגולת שלך, 161 00:30:44,176 --> 00:30:47,879 ממש ליד אזור ההיפוקמפוס, ולא הצלחנו לחלץ אותם. 162 00:30:47,946 --> 00:30:50,415 בגלל זה אני רוצה אותך לבוא איתי לג'קרטה. 163 00:30:51,416 --> 00:30:55,420 יש להם מתקנים טובים יותר כדי להסיר אותם מהראש שלך. 164 00:31:00,425 --> 00:31:01,493 ישמעאל? 165 00:31:05,630 --> 00:31:06,965 ישמעאל? 166 00:31:07,899 --> 00:31:08,867 כֵּן. 167 00:31:09,267 --> 00:31:10,335 מה אתה אומר? 168 00:31:14,873 --> 00:31:20,312 מה אם אני לא אדם טוב? האם אתה עדיין תהיה שם בשבילי? 169 00:31:25,117 --> 00:31:27,886 ישמעאל, אתה לא אדם רע. 170 00:31:27,953 --> 00:31:30,288 לכן אני צריך לגלות מי אני. 171 00:31:34,192 --> 00:31:40,966 אני מבטיח, מה שלא יקרה... ניפגש שוב. 172 00:31:52,043 --> 00:31:54,012 כָּאן. קח את זה. 173 00:32:01,553 --> 00:32:04,022 יש רק מספר אחד על זה. 174 00:32:06,658 --> 00:32:09,928 אחרי שתמצא את עצמך, 175 00:32:09,995 --> 00:32:12,164 חפש אותי בג'קרטה. 176 00:32:14,065 --> 00:32:16,001 מהמר שמעולם לא חווית פקק אמיתי לפני. 177 00:32:18,570 --> 00:32:22,374 ואם אהיה רופא מצליח, 178 00:32:23,074 --> 00:32:25,343 אל תצפה לבדיקות בחינם. 179 00:32:34,219 --> 00:32:35,253 אל... 180 00:32:38,156 --> 00:32:41,126 תירגע. קח את זה בקלות. 181 00:32:41,660 --> 00:32:44,162 אני לא אנטוש אותך. 182 00:33:00,479 --> 00:33:04,416 אני אראה לך שוב. אלו צילומי הרנטגן שלך. 183 00:33:05,150 --> 00:33:07,652 החלקיקים נכנסו לראש שלך... 184 00:33:19,464 --> 00:33:20,432 ישמעאל. 185 00:33:21,199 --> 00:33:22,267 ישמעאל. 186 00:33:23,268 --> 00:33:26,037 עוד פרק? ישמעאל? 187 00:33:31,009 --> 00:33:32,077 אתה בסדר? 188 00:33:33,678 --> 00:33:34,646 מִצטַעֵר. 189 00:33:37,516 --> 00:33:40,118 זה כלום. אני בסדר. 190 00:33:51,096 --> 00:33:53,498 הולכים לתחנת המעבורת, מוכן ליציאה. 191 00:33:54,733 --> 00:33:55,767 זו הנסיעה שלי. 192 00:34:22,427 --> 00:34:23,562 זִיוּן! 193 00:34:23,628 --> 00:34:25,830 תודה לך, אדוני. נתראה מאוחר יותר. 194 00:34:39,778 --> 00:34:42,480 כאן. הנה, ילד! 195 00:34:43,548 --> 00:34:45,083 למה כל כך עצוב? 196 00:34:46,618 --> 00:34:47,619 לך לכאן. 197 00:35:29,427 --> 00:35:31,463 מה קורה כאן? 198 00:35:41,406 --> 00:35:42,507 מה הקטע? 199 00:36:00,291 --> 00:36:01,493 איפה הוא? 200 00:36:02,927 --> 00:36:04,462 עבדי? 201 00:36:06,197 --> 00:36:07,198 עבדי? 202 00:36:10,502 --> 00:36:11,503 איפה הוא?! 203 00:36:18,910 --> 00:36:19,778 שלום? 204 00:36:20,345 --> 00:36:21,312 אילין? 205 00:36:21,646 --> 00:36:25,283 - ישמעאל. ישמעאל. - אילין? אילין? 206 00:36:25,350 --> 00:36:26,918 הם ירו בנהג. - איפה אתה?! 207 00:37:12,864 --> 00:37:13,865 אמא. 208 00:37:15,233 --> 00:37:16,401 אמא. 209 00:37:18,837 --> 00:37:19,971 אמא. 210 00:37:20,405 --> 00:37:21,639 אמא. 211 00:37:22,373 --> 00:37:24,409 תתעוררי, אמא. 212 00:37:25,844 --> 00:37:27,312 ילדה קטנה. 213 00:37:28,313 --> 00:37:29,514 אל תהיה עצוב. 214 00:37:30,515 --> 00:37:32,817 אמא נמצאת עם אלוהים עכשיו. 215 00:37:44,362 --> 00:37:46,498 רגע, רגע, רגע... 216 00:37:52,337 --> 00:37:53,438 איפה עבדי? 217 00:37:55,273 --> 00:37:56,307 עבדי? WHO? 218 00:37:58,576 --> 00:38:00,979 רגע, רגע, רגע. חבר שלך מבית החולים. 219 00:38:01,679 --> 00:38:04,482 הוא לא כאן. הוא מעולם לא עזב. 220 00:38:33,978 --> 00:38:36,881 מה זה עכשיו? נסה ללחוץ על הדוושות. 221 00:38:37,682 --> 00:38:42,620 היי, היי, היי. רגע, לעזאזל. לאן אתה נוסע? חכה שנייה. 222 00:38:58,336 --> 00:38:59,103 איילין! 223 00:39:36,074 --> 00:39:37,008 אילין. 224 00:39:53,591 --> 00:39:54,492 אילין. 225 00:39:55,560 --> 00:39:56,494 אילין. 226 00:39:59,797 --> 00:40:02,600 לעזאזל. מריח כמו חרא. 227 00:40:03,001 --> 00:40:04,702 לשרוף את האוטובוס, הוא אמר. 228 00:40:05,603 --> 00:40:06,771 זה מסריח! 229 00:40:07,972 --> 00:40:09,507 מבאס להיות אתה. 230 00:40:09,774 --> 00:40:11,009 תעביר לי את הבנזין! 231 00:40:11,442 --> 00:40:16,047 זה מגיע. קוצץ אותם קודם כך שהם יישרפו קל יותר. 232 00:40:22,553 --> 00:40:25,590 - מי אתה לעזאזל? - אני רק מחפש חבר. 233 00:40:26,724 --> 00:40:28,893 - באמת? כן. 234 00:40:29,961 --> 00:40:31,029 זה חבר שלך? 235 00:40:42,707 --> 00:40:43,574 לְחַרְבֵּן. 236 00:40:54,619 --> 00:40:55,653 מה לעזאזל?! 237 00:41:50,608 --> 00:41:52,643 היי, היי, היי. 238 00:42:47,732 --> 00:42:50,334 לך למות לעזאזל! לך תמות! 239 00:42:50,601 --> 00:42:51,702 לך תזדיין! 240 00:44:12,884 --> 00:44:13,784 אֲדוֹנִי! 241 00:44:14,752 --> 00:44:15,419 אֲדוֹנִי! 242 00:44:16,888 --> 00:44:18,689 תחזיק מעמד, אדוני. 243 00:44:18,756 --> 00:44:20,258 תירגע, ילד. קל עכשיו. 244 00:44:20,324 --> 00:44:24,195 בבקשה, אדוני. אֲדוֹנִי! פשוט תחזיק מעמד. 245 00:44:25,096 --> 00:44:26,030 אֲדוֹנִי! 246 00:44:39,143 --> 00:44:40,044 תביא אותו. 247 00:45:12,243 --> 00:45:13,311 לעזאזל. 248 00:45:14,946 --> 00:45:16,247 מה זה המקום הזה לעזאזל? 249 00:45:17,248 --> 00:45:18,416 לעזאזל. 250 00:45:18,482 --> 00:45:20,484 אז, זה המחבוא שלך? 251 00:45:25,923 --> 00:45:32,096 די מגניב. אבל למה להביא גם את הילד הקטן? 252 00:45:32,163 --> 00:45:35,232 היא חסרת תועלת! מה הטעם? 253 00:45:36,467 --> 00:45:39,403 אתה יודע מה הבוס שלך, לי, אמר לי? 254 00:45:40,171 --> 00:45:42,239 פשוט תביא את הבחור שהוא ביקש... 255 00:45:53,517 --> 00:45:57,154 אתה מדבר יותר מדי. 256 00:46:32,923 --> 00:46:34,492 איפה הילדה הקטנה?! 257 00:46:45,102 --> 00:46:47,905 משטרה 258 00:46:57,815 --> 00:46:58,482 היי. 259 00:47:00,451 --> 00:47:01,886 נא להתמקד. 260 00:47:05,322 --> 00:47:08,592 רומלי, תושב המקום. 261 00:47:12,263 --> 00:47:14,031 הוא הקשר שלך? 262 00:47:15,166 --> 00:47:16,233 חבר. 263 00:47:16,300 --> 00:47:18,102 בסדר, חבר. 264 00:47:18,602 --> 00:47:21,205 עכשיו, תגיד לי, מה קרה? 265 00:47:23,441 --> 00:47:28,079 חבר שלי היה באוטובוס. היא הייתה איתם. 266 00:47:28,145 --> 00:47:29,880 האנשים המתים האלה, אתה מתכוון? 267 00:47:30,281 --> 00:47:34,118 כן, אדוני. אבל לא מצאתי אותה. 268 00:47:36,153 --> 00:47:39,857 היא רופאה מג'קרטה, קוראים לה איילין. 269 00:47:42,093 --> 00:47:44,562 - אילין. - כן. 270 00:47:44,628 --> 00:47:48,132 אז מי הרג את האנשים האלה? 271 00:47:48,499 --> 00:47:50,000 קדימה, תגיד לי. 272 00:47:50,568 --> 00:47:53,871 אדוני, אתה חייב להאמין לי. 273 00:47:55,005 --> 00:47:58,242 אני חייב למצוא את החבר שלי. אני חייב למצוא את אילין. 274 00:48:04,215 --> 00:48:05,182 הַחוּצָה. 275 00:48:17,962 --> 00:48:22,266 זה... רק אנחנו עכשיו. 276 00:48:23,134 --> 00:48:24,268 - רואה? כן. 277 00:48:27,671 --> 00:48:29,039 תפסיק לשטויות בי. 278 00:48:30,641 --> 00:48:33,544 אחרת אזרוק אותך בבריג המזוין. 279 00:48:34,278 --> 00:48:38,115 אם אתה יודע עליי משהו, אז קדימה! 280 00:48:38,415 --> 00:48:39,483 תעשה מה שאתה רוצה! 281 00:48:40,451 --> 00:48:43,387 אבל אין לי זמן לזה. 282 00:48:45,556 --> 00:48:49,593 היי. קל, קל. לְהִרָגַע. 283 00:48:50,995 --> 00:48:54,231 מכיוון שאתה מתעקש להיות חף מפשע... 284 00:48:55,132 --> 00:48:58,302 בסדר, תראה את זה. 285 00:49:00,337 --> 00:49:03,474 האם אתה מזהה אותו? אתה מכיר אותו? 286 00:49:08,679 --> 00:49:12,983 הרשו לי לרענן את זכרונכם בסיפור. 287 00:49:13,250 --> 00:49:15,286 הסיפור הזה אולי נשמע לכם מוכר. 288 00:49:28,999 --> 00:49:30,134 ישמעאל. 289 00:49:34,505 --> 00:49:37,074 פעם הייתה שמועה... 290 00:49:38,509 --> 00:49:41,979 על צעיר מסתורי. 291 00:49:42,746 --> 00:49:44,215 בכל פעם שהוא מופיע, 292 00:49:45,149 --> 00:49:51,021 הוא עוזב זירת טבח זה הופך את כל החוף לאדום בדם. 293 00:49:52,056 --> 00:49:57,461 ילדים, אף אחד לא מעל גיל 6 או 10, ייעלם גם כן. 294 00:49:59,129 --> 00:50:02,132 האם אתה רוצה לדעת מה קרה לילדים האלה 295 00:50:34,431 --> 00:50:39,103 הילדים האלה גדלו. 296 00:50:40,704 --> 00:50:43,474 הם גידלו כדי להפוך למבריחים... 297 00:50:45,042 --> 00:50:46,243 בוזזים... 298 00:50:47,544 --> 00:50:48,712 ורוצחים. 299 00:50:52,249 --> 00:50:53,417 דמיין את זה. 300 00:50:54,652 --> 00:50:59,690 לפרחחים האלה יש אחיזת חנק באי הזה. 301 00:51:04,461 --> 00:51:05,829 בני כלבות. 302 00:51:08,132 --> 00:51:11,702 כל אחד מהם מוכן למות... 303 00:51:12,603 --> 00:51:16,607 על המסתוריות שלהם 304 00:51:16,674 --> 00:51:19,176 מאסטר טרור. 305 00:51:20,644 --> 00:51:22,546 עכשיו, יש לתהות. 306 00:51:23,547 --> 00:51:26,383 מי זה האדם הזה? 307 00:51:28,285 --> 00:51:33,624 אפילו בקרב פושעים, הוא דמות מפחידה. 308 00:51:35,259 --> 00:51:39,797 מעטים שחיים כדי לספר את הסיפור... 309 00:51:40,564 --> 00:51:44,601 התייחס אליו בפשטות בשם "לי." 310 00:51:48,605 --> 00:51:51,241 מה זה קשור אליי? 311 00:51:52,242 --> 00:51:53,610 לפני חודשיים... 312 00:51:55,446 --> 00:51:58,115 זכינו בקופה. 313 00:51:58,649 --> 00:52:03,454 ממש ישר, 314 00:52:03,721 --> 00:52:05,589 מצאנו את לי, 315 00:52:06,223 --> 00:52:10,327 יושב בחוץ. 316 00:52:11,528 --> 00:52:14,832 לא חמוש. ללא שמירה. 317 00:52:16,433 --> 00:52:17,835 דמיין את זה. 318 00:52:39,456 --> 00:52:40,457 משוגע. 319 00:52:44,595 --> 00:52:48,432 אבל אתה מבין, ישמעאל. 320 00:52:49,199 --> 00:52:53,470 - זה נהיה אפילו יותר מטורף... - לא ענית על השאלה שלי. 321 00:53:07,918 --> 00:53:09,887 מה אתה אומר עכשיו, חלאות? 322 00:53:12,489 --> 00:53:16,493 תשמע, אני באמת לא יודע... 323 00:53:21,198 --> 00:53:22,666 הדליקו שוב את האורות! 324 00:53:44,721 --> 00:53:46,590 מה לעזאזל קורה? 325 00:54:57,861 --> 00:54:58,862 מי אתה? 326 00:54:59,963 --> 00:55:01,064 אני... 327 00:56:42,766 --> 00:56:43,767 קדימה, בוא נלך. 328 00:57:55,605 --> 00:57:56,807 הפעל שוב את הכוח. 329 00:58:10,721 --> 00:58:12,055 עבדי... 330 01:00:02,165 --> 01:00:03,166 שלוש. 331 01:00:05,035 --> 01:00:05,902 ארבע. 332 01:01:36,359 --> 01:01:38,161 הַסתָרָה? איפה אתה לעזאזל? 333 01:01:39,462 --> 01:01:40,864 אני עדיין רוצה לשחק. 334 01:01:50,907 --> 01:01:53,276 זִיוּן. לא נורא... 335 01:05:32,429 --> 01:05:33,596 אחי. 336 01:05:35,965 --> 01:05:36,933 היי, אחי. 337 01:05:43,640 --> 01:05:48,044 רוצה לדעת מה עשיתי לכלבה הזאת שלך? 338 01:05:51,614 --> 01:05:52,682 לך תזדיין! 339 01:07:02,719 --> 01:07:05,154 אז אתה האחד? המושיע של עבדי. 340 01:07:06,789 --> 01:07:08,458 מה הוא בשבילך? 341 01:07:10,059 --> 01:07:12,695 שם טוב, עבדי. 342 01:07:14,364 --> 01:07:16,699 זה אמור להיות נאמנות. 343 01:07:21,271 --> 01:07:22,405 מי אתה? 344 01:08:25,401 --> 01:08:26,736 אל תהרוג אותו. 345 01:08:27,337 --> 01:08:30,273 תגיד לו שיש לנו את האישה שלו. 346 01:08:32,642 --> 01:08:33,610 טג'ו? 347 01:08:34,844 --> 01:08:36,212 אני עדיין כאן. 348 01:08:37,680 --> 01:08:38,815 ואני אבוא. 349 01:08:50,326 --> 01:08:53,329 אתה עדיין זוכר את אביך, נכון, עבדי? 350 01:08:58,234 --> 01:08:59,235 לי. 351 01:09:01,871 --> 01:09:03,172 זה הילד שלי. 352 01:09:07,443 --> 01:09:08,478 אילין! 353 01:09:12,682 --> 01:09:14,150 - ישמעאל. - אילין! 354 01:09:14,784 --> 01:09:17,920 - לי! תן לה ללכת! - אתה שומע את זה? 355 01:09:57,260 --> 01:09:58,695 היית צריך לדקור כאן. 356 01:10:00,530 --> 01:10:03,232 חשבתי שאתה רופא. 357 01:14:11,080 --> 01:14:12,448 אתה זוכר את זה עכשיו? 358 01:14:13,215 --> 01:14:15,151 כל הזכרונות מ המקום המזוין הזה? 359 01:14:18,921 --> 01:14:21,958 אתה זוכר, נכון? הוא זרק אותנו לבאר הזו. 360 01:14:23,759 --> 01:14:27,196 זה מה שמפריד בינו מחלאות אחרות. 361 01:14:28,597 --> 01:14:30,566 הוא לקח אותנו מההורים שלנו. 362 01:14:31,600 --> 01:14:34,036 הוא לימד אותנו איך לשרוד ואיך להרוג. 363 01:14:34,103 --> 01:14:39,575 ימים, אפילו שבועות, ללא אוכל. ללא מים. 364 01:14:42,244 --> 01:14:45,548 ובכל זאת... זה כל כך סבל שהפך אותנו לאחים. 365 01:15:05,101 --> 01:15:06,936 אבל לא ככה זה נגמר. 366 01:15:09,772 --> 01:15:10,639 כֵּן. 367 01:15:11,607 --> 01:15:14,910 בקבוק מים יכול להסתובב ילדים נואשים לתוך רוצחים. 368 01:15:24,086 --> 01:15:27,156 מכאן, האבא מהגיהנום. 369 01:15:29,225 --> 01:15:32,294 אם אתה יודע הכל על זה, למה אתה עדיין בצד שלו 370 01:15:32,561 --> 01:15:36,766 כל אחד צריך לבחור צד. אחרי המזדיין הזה גורלי. 371 01:15:38,300 --> 01:15:42,204 יש לך חוזה חדש לחיים. למה אתה כאן? 372 01:15:43,172 --> 01:15:45,541 תתרחקי ואני אתן לך לחיות. 373 01:15:46,008 --> 01:15:46,876 בסי... 374 01:15:48,878 --> 01:15:50,112 אני לא יכול לסגת עכשיו. 375 01:15:51,881 --> 01:15:52,882 כל זה בשביל הרופא? 376 01:15:55,985 --> 01:15:58,654 כמו שאמרת, כל אחד צריך לבחור צד. 377 01:16:05,094 --> 01:16:07,229 זה לא יהיה קל כמו טג'ו או טאנו. 378 01:19:08,477 --> 01:19:09,778 כל הכבוד, עבדי. 379 01:19:11,146 --> 01:19:12,414 עכשיו מגיע התרגיל האחרון. 380 01:20:06,368 --> 01:20:07,303 עבדי... 381 01:21:31,320 --> 01:21:33,122 בסי תמיד היה לצדך. 382 01:21:33,622 --> 01:21:35,124 וככה גומלים לו? 383 01:21:40,229 --> 01:21:42,231 אתה קורע אותנו, עבדי! 384 01:22:09,625 --> 01:22:11,527 זוכר אותי, עבדי? 385 01:22:24,440 --> 01:22:26,675 או שאקרא לך ישמעאל? 386 01:22:28,277 --> 01:22:29,411 איפה איילין? 387 01:22:31,013 --> 01:22:32,147 קח אותי אליה. 388 01:22:41,523 --> 01:22:43,592 אני לא יודע מה גורם לי להיות עצוב יותר, 389 01:22:44,359 --> 01:22:47,129 רואה אותך הורג את עצמך... 390 01:22:50,466 --> 01:22:52,367 או לראות את המצב המצטער שבו אתה נמצא עכשיו. 391 01:22:55,437 --> 01:22:57,239 אתה יודע כמה קרובים היינו? 392 01:23:02,511 --> 01:23:04,346 למה זה צריך להשתנות, עבדי? 393 01:23:08,750 --> 01:23:11,320 כנראה בגלל ששמת כדור בראש שלי. 394 01:23:16,558 --> 01:23:18,293 בגדת באבא, נכון? 395 01:23:19,995 --> 01:23:21,630 אם תבקש ממני לבחור... 396 01:23:24,266 --> 01:23:26,134 אתה יודע במי הייתי בוחר. 397 01:23:27,469 --> 01:23:28,504 ריקה... 398 01:23:30,005 --> 01:23:34,276 זה נמשך הרבה יותר מדי זמן. אני לא רוצה להרוג יותר. 399 01:23:39,081 --> 01:23:41,650 אז הכל קשור אליה, נכון? 400 01:23:41,717 --> 01:23:43,452 תשאיר את איילין מחוץ לזה. 401 01:23:56,765 --> 01:23:58,800 מכיוון שאתה כל כך רוצה אותה... 402 01:23:59,668 --> 01:24:00,636 ריקה! 403 01:24:12,381 --> 01:24:13,315 ריקה. 404 01:25:50,479 --> 01:25:51,546 זה מספיק, ריקה. 405 01:27:14,296 --> 01:27:14,963 ריקה. 406 01:27:17,532 --> 01:27:18,533 זה מספיק. 407 01:27:44,960 --> 01:27:48,530 זוכרים את המקום הזה? התאמנו כאן כילדים. 408 01:27:52,667 --> 01:27:55,270 גם אז תמיד הערצתי אותך, עבדי. 409 01:27:57,472 --> 01:27:59,508 אלו היו הרגעים המאושרים ביותר. 410 01:28:00,342 --> 01:28:01,443 תקשיב לי. 411 01:28:02,911 --> 01:28:04,679 אתה יכול להתרחק מלי. 412 01:28:07,482 --> 01:28:08,984 יש לך את הבחירה להיות חופשי. 413 01:28:27,869 --> 01:28:28,837 ריקה. 414 01:29:25,527 --> 01:29:26,795 ריקה, לא... 415 01:29:31,967 --> 01:29:33,068 עכשיו... 416 01:29:34,636 --> 01:29:36,538 אנחנו שווים. 417 01:29:44,112 --> 01:29:45,080 ריקה. 418 01:30:41,603 --> 01:30:42,804 אני זוכר הכל. 419 01:30:44,172 --> 01:30:46,174 גידלת אותנו להיות זאבים. 420 01:30:48,543 --> 01:30:50,145 כל מה שהיינו טובים בו היה להרוג. 421 01:30:52,914 --> 01:30:55,650 זה נועד לחזק את כולכם. 422 01:30:56,518 --> 01:30:57,585 אולי כן. 423 01:30:58,053 --> 01:30:59,587 אבל הכל ברור עכשיו. 424 01:31:00,221 --> 01:31:02,791 אתה לא אגדה, ולא אבא. 425 01:31:04,959 --> 01:31:05,927 בחינם או למות 426 01:31:05,994 --> 01:31:08,196 סתם איש זקן שמציק לילדים קטנים. 427 01:31:10,098 --> 01:31:11,733 בסוף עשית טעות. 428 01:31:13,935 --> 01:31:14,936 בְּסֵדֶר. 429 01:31:15,837 --> 01:31:17,972 למה שלא תחזור הביתה. 430 01:31:19,140 --> 01:31:20,608 אנחנו נסדיר את זה. 431 01:31:21,976 --> 01:31:23,111 אני כבר כאן. 432 01:31:33,621 --> 01:31:35,790 מהרו! לְמַהֵר! 433 01:31:39,694 --> 01:31:41,262 לך להתחבא בפינה. 434 01:31:43,698 --> 01:31:45,500 איפה המפתח? 435 01:31:56,878 --> 01:31:57,912 לָקוּם. 436 01:31:59,280 --> 01:32:00,715 קדימה, קום. 437 01:32:02,283 --> 01:32:03,151 לְהִסְתוֹבֵב. 438 01:32:03,885 --> 01:32:05,887 - למה? – אמרתי, תסתובב! 439 01:32:30,111 --> 01:32:30,979 הישארו בשקט! 440 01:32:58,006 --> 01:32:59,174 כלבה מזוינת! 441 01:33:36,144 --> 01:33:37,779 שניכם מתים! 442 01:33:51,960 --> 01:33:54,329 כַּלבָּה! אתה אפילו לא יכול לירות. 443 01:33:58,833 --> 01:34:00,168 לא, רגע! זרוק את זה! 444 01:34:21,956 --> 01:34:23,157 בוא נצא לעזאזל. 445 01:34:37,238 --> 01:34:39,674 בוא נלך. בוא נלך. 446 01:35:02,697 --> 01:35:03,865 בדרך זו. 447 01:35:42,270 --> 01:35:43,338 מה זה היה? 448 01:36:08,363 --> 01:36:09,430 אילין. 449 01:36:11,065 --> 01:36:12,166 זה אני. 450 01:36:26,814 --> 01:36:27,849 אילין? 451 01:36:32,120 --> 01:36:33,454 איילין, אתה בסדר? 452 01:36:37,959 --> 01:36:38,993 אילין... 453 01:36:41,362 --> 01:36:43,097 אני כל כך מצטער. 454 01:36:48,102 --> 01:36:49,470 - נפגעת קשות? - שתוק! 455 01:36:54,909 --> 01:36:56,944 איילין, בבקשה תירגע. 456 01:36:58,479 --> 01:37:02,050 צא מהדרך! אנחנו עוזבים. 457 01:37:03,384 --> 01:37:04,919 כן, אנחנו נעזוב. 458 01:37:10,124 --> 01:37:11,592 אתה אחד מהם. 459 01:37:16,964 --> 01:37:18,566 אתה בדיוק כמוהם! 460 01:37:22,837 --> 01:37:23,604 כֵּן. 461 01:37:26,007 --> 01:37:27,075 אתה צודק. 462 01:37:29,610 --> 01:37:32,447 כל מה שעשיתי להתרחק מהם... 463 01:37:35,249 --> 01:37:38,352 הביא אותי עד היום, זו ממש השנייה. 464 01:37:48,629 --> 01:37:50,364 הצלת אותי קודם. 465 01:37:54,102 --> 01:37:57,972 אני צריך שתציל אותי פעם נוספת. 466 01:38:20,528 --> 01:38:21,562 ישמעאל... 467 01:38:58,132 --> 01:38:59,534 תתעורר! תתעורר! 468 01:39:32,300 --> 01:39:35,436 למה אתה מסתכל שם? תסתכל עליי. 469 01:39:37,471 --> 01:39:39,040 אמרתי, תראה אותי! 470 01:39:39,574 --> 01:39:41,242 אני אבא שלך! 471 01:39:46,280 --> 01:39:47,381 אתה... 472 01:39:48,482 --> 01:39:53,421 הם רק כלב מזוין שלא מכיר את המילה "ציית". 473 01:40:00,661 --> 01:40:01,729 איפה ריקה? 474 01:40:08,402 --> 01:40:09,470 האם היא מתה? 475 01:40:13,241 --> 01:40:14,308 הרגת אותה? 476 01:40:25,219 --> 01:40:26,587 היא מתה מזמן. 477 01:40:28,322 --> 01:40:30,491 מהרגע הוצאת אותה מהבאר הזאת. 478 01:40:31,525 --> 01:40:34,195 כולם מתו כשהנחת את ידיך עליהם לראשונה. 479 01:40:36,597 --> 01:40:39,634 מַדוּעַ? למה כל זה? לְשֵׁם מַה?! 480 01:40:40,568 --> 01:40:44,205 אתה הבן שלי, עבדי! הבן שלי! 481 01:40:45,273 --> 01:40:46,274 עבדי? 482 01:40:53,314 --> 01:40:56,450 על כל פעם שאתה מתקשר אני בשם הזה... 483 01:41:14,435 --> 01:41:15,703 אז שיהיה, אז. 484 01:44:08,409 --> 01:44:09,477 הבן שלי... 485 01:44:12,746 --> 01:44:13,681 אתה יודע... 486 01:44:14,348 --> 01:44:17,918 לגדל אותך הייתה הטעות הכי גדולה שלי... 487 01:44:19,253 --> 01:44:21,822 ואני צריך לשלם על זה. 488 01:44:27,928 --> 01:44:30,331 וכך גם אתה... 489 01:44:31,966 --> 01:44:33,033 עבדי. 490 01:46:20,407 --> 01:46:21,442 לי! 491 01:49:03,637 --> 01:49:04,638 ישמעאל. 492 01:49:05,906 --> 01:49:06,907 ישמעאל. 493 01:49:07,608 --> 01:49:08,642 ישמעאל. 494 01:49:09,042 --> 01:49:10,677 אל תעצום עיניים, ישמעאל. 495 01:49:15,716 --> 01:49:17,751 ישמעאל. רק תסתכל עליי. 496 01:49:19,620 --> 01:49:21,321 ישמעאל. ישמעאל. 497 01:49:26,927 --> 01:49:28,695 אל תעזוב אותי. 498 01:49:39,273 --> 01:49:42,176 בבקשה... ישמעאל. 499 01:52:06,053 --> 01:52:07,788 זה מרגיש מוכר. 500 01:52:09,456 --> 01:52:10,991 אז מה שלום ג'קרטה? 501 01:52:16,463 --> 01:52:18,398 לפחות המיטה יותר טובה הפעם. 502 01:52:25,272 --> 01:52:27,774 פשוט חכה עד שתצא. 503 01:52:32,012 --> 01:52:33,747 עדיין לא חווית כלום. 504 01:52:37,117 --> 01:52:38,352 אז בבקשה... 505 01:52:42,189 --> 01:52:44,758 אל תגרום לי לחכות עוד חודשיים הפעם. 506 01:52:46,927 --> 01:52:47,928 בְּסֵדֶר? 507 01:52:49,363 --> 01:52:50,364 בְּסֵדֶר? 508 01:53:32,506 --> 01:53:34,574 אבחון מטופל 509 01:53:39,546 --> 01:53:43,316 שם: 510 01:54:21,888 --> 01:54:23,123 כדאי לכתוב... 511 01:54:26,626 --> 01:54:28,061 ישמעאל.